The Knicks believed that at the least, they’d made inroads on closing the gap with the Celtics. And they still might. But for now, after one game, a game in which they wanted to see where they measured up with the Celtics, the result was a painful diagnosis everywhere.