What a joy it is to see “Something Rotten” transformed into something terrific. The caffeinated comedy, which played New York back in 2015, is the marquee musical of the Stratford Festival in Ontario, Canada, an easy trip for New Yorkers. And before this year, one would have had to search far and wide to find…