A beleaguered funeral home may finally have its license yanked, just as a troubling new lawsuit soils its reputation even further. The now infamous Bronx-based R.G. Ortiz Funeral Homes is facing “fines and potential license revocation as a result of the findings,” following the conclusion of a state Department of Health investigation, a spokesperson told…